Der Gnadenreiche Koran (Deutsch)

Ich kann den Koran der DITIB jedem empfehlen, der auf Nummer sicher gehen will, dass er oder sie eine vernünftige und möglichst wahrheitsgemäße Übersetzung des Koran erhält. Das Problem mit den Übersetzungen ist ja meist, dass der Koran viele mehrdeutige Wörter beinhaltet. Aufgrund dessen ist es für mich problematisch ein Exemplar zu erwerben hinter der nur eine Person steht. Hinter diesem Exemplar jedoch steht der größte islamische Dachverband in Deutschland, die meiner Ansicht nach angesehener zu bewerten ist als einzelne Übersetzer.

Der Koran ist außerdem hochwertig verarbeitet und sieht sehr schön aus. Außerdem habe ich zusätzlich ein kleines Taschenbuch gratis erhalten, wessen Titel „Die Botschaft des Koran“ ist. Hier werden verschiedene Verse verglichen um daraus einen Zusammenhang zu bilden und dem Leser zu erklären, was genau der Koran mit diesen Versen ausdrücken möchte.

Ich möchte der DITIB für Ihre gute Arbeit danken und fühle mich mit dieser Übersetzung viel sicherer. Die Mehrdeutigkeit des Koran macht es nämlich insbesondere Extremisten einfach den Koran möglichst schlecht darzustellen.

Kaan Egemen Ö.,12.10.2020